Ő azt akarja, hogy vigyük őket vissza.
Ő meg azt hiszi, hogy nélkülünk is vissza tudna hajózni.
Keletre! A Nap felé!
Értem. Bizhatsz bennem.
Afrikába!
Oldalaznom kell a szél miatt. Vagy szerinted ne igy csináljam?
El akarsz jutni odáig? Akkor oldalaznom kell.
Mindnyájan odaveszünk miattad!
Persze, persze. Menj csak, fürödj meg!
Kelet.
Jeleznünk kell nekik.
Mikor a hajó közel kerül, ő majd gyorsan elrejtőzik.
Akkor mindketten kiabálni fogunk.
Erre majd átkutatják a hajót.
Készülj!
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Horgonyt le, Mr. Packwood!
lgenis, uram.
Egyenesen előre!
Lőjenek a fejük fölé!
Kaput kinyitni!
Gyerünk, gyerünk!
- Tovább! Mozgás! - Mozogjatok már!
- Ne álljatok meg! Gyerünk tovább! - Utat a büdös pogányoknak!
Zárjátok be őket!
Az ajtót! Az ajtót!
Lökjétek már be őket!
ll. lZABELLA SPANYOL KlRÁLYNŐ
Királyi fenség!
Történt valami.
MARTlN VAN BUREN, AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK 8. ELNÖKE
- Tessék? - Senor Calderon.
lgen, értem. De ne most!
- Fontos ügyben, uram. - lsten áldja mindannyiukat!
VÁLASSZUK ÚJRA MARTlN VAN BURENT!
Végre talán törődhetek az italommal is e hosszú nap után.
Értem, csak nem voltam benne biztos,
hogy tényleg nem akar-e személyesen foglalkozni az üggyel.
Mr. Leder, ebben az országban lehet vagy... négy millió néger?
Mi a pokolért kéne izgatnom magam negyvennégy miatt?
Nos, vannak rá indokaim.
Nekem mindegy, hogyan, csak intézze el!
A hajó neve Amistad.
Óceánjáró rabszolgahajónak túlságosan kicsi.
Akkor ültetvényes rabszolgák? Az Antillákról?
Nem feltétlenül.
Legalábbis egyáltalán nem olyannak látszanak...
... abból, amit láttam belőlük, mikor a börtönbe cipelték őket.
Tele vannak... hegekkel.
- Hegekkel? - lgen.
Egy kétárbocos kapta el őket Long lsland partjainál.
Fogalmam sincs, kinek a parancsára, de New Haven-be hozták,
majd átadták őket a helyi rendőrségnek.
Úgy negyvenen lehetnek, köztük négy-öt gyerek.
Holnapután lesz a vádemelés.
Nem feltételezhetek mást, mint hogy gyilkosság lesz a vád.
Meglátom, mit tehetek.
Talán az illegális letartóztatással és fogva tartással időt nyerünk.
Legalább kapjanak egy jó ügyvédet!
MÉSZÁRLÁS A TENGEREN... SZABADSÁGHARC A TENGEREN
Főnök! Főnök!
Ő nem főnök.
Testvér! Testvér!
Ő nem a testvéred.
- Akkor kicsoda? - Fehér ember.
Figyelem! Az Amerikai Egyesült Államok birósága ezennel összeül
Urunk 1839. esztendejében Andrew T.Judson úr elnökletével.
Ha szabadna, biró úr.
A biróság szót ad Holabird államügyész úrnak.
Biró úr, szeretném a biróság előtt ismertetni
a vádpontokat, úgymint kalózkodás és gyilkosság...
Habeas corpus inditványt nyújtok be.
Éppen beszéltem.
Mr. Holabird, a vádpontjait érvényteleniti ez az inditvány ...
Mr. Tappan, az ön úgynevezett beadványa lesz érvénytelen,
kivéve ha azt egy felsőbb biróság valami csoda folytán támogatja.
- Mr.Holabirdnek igaza van. - Uram, ha lenne szives,
és tartózkodna attól, hogy ügyvédnek adja ki magát,
amikor nem az.
- Mint mondottam, biró úr... - Biró úr!
Külügyminiszter úr!
Biró úr, az Egyesült Államok elnöke nevében vagyok itt,
és lzabella, spanyol királynő érdekeit képviselem
az 1 795-ben kötött, kétoldalú szerződés alapján.
- Hallgatom. - Köszönöm.
Biró úr, ezek a rabszolgák Spanyolország tulajdonát képezik,
és az emlitett szerződés 9. cikkelye alapján rögvest visszajuttatandók.
Az emlitett szerződés minden egyéb követelés felett áll...
Ők az én és a társam rabszolgái, biró úr.
- Biró úr, én... - Maguk meg ki lennének, uraim?
"Mi, Thomas R. Gedney és Richard W. Meade,"
"ugyan hivatásos amerikai tengerésztisztek vagyunk,"
"mégis e biróság előtt magánszemélyekként jelenünk meg,"
"és ezennel igényt jelentünk be a megtalálónak járó jog alapján"
"a La Amistad spanyol hajóra, illetve annak teljes rakományára."
- Tessék, uram. - Biró úr...
Önök ezen követelésüket a spanyol királynő igénye fölé helyezik?
Kérdem én, hol volt ő,
mikor mi a széllel hadakoztunk, fenség... biró úr?
Őfelsége a spanyol királynő éppen országa kormányozásával foglalkozott.
Biró úr, ezen tisztek követelése pusztán...
Biró úr!
Ime e rabszolgák valódi tulajdonosai!
- Rendet! - Őket képviselve...
birtokomban van egy adásvételi bizonylat,
amely Havannában kelt 1839. június 26-án,
s ezennel felszólitom e biróságot, hogy haladéktalanul adja át...
ezt az árut,
illetve a hajót ügyfeleimnek, José Ruiznak...
"Yoso" Ruiznak és... Pedro Montes? Pedro Montesnek.
Mr Tappan! Üdvözlöm, uram!
Roger S.Baldwin vagyok, jogtanácsos.
lngatlan?
lngóság, ingatlan és egyéb vagyoni ügyek.
- Segithetnék valamiben? - Mivel foglalkozik?
Különböző üzleti vállalkozásaim vannak... meg bankjaim.
Ami azt illeti, talán ön segithetne rajtam, Mr.Tappan.
De nem ezért vagyok itt. Én szeretnék segiteni önnek.
- Nekem? - lgen. Tulajdonjoggal foglalkozom.
Néha visszaszerzem az emberek vagyonát,
máskor meg elvetetem tőlük, akár ebben az esetben.
Mindegyik igény a tulajdonjogra hivatkozik.
- Köszönöm, Mr... Mr.Baldwin. - Baldwin, Roger S., jogtanácsos.
Azonban félek, hogy nekünk inkább büntető-jogtanácsosra van szükségünk.
Tehát ügyvédre. De azért köszönöm az érdeklődését.
Ne vegye tiszteletlenségnek, Mr.Tappan, de ha ez lenne a helyzet,
akkor nem fáradtam volna azzal, hogy idejöjjek.
Viszontlátásra! Jó napot, uraim!
Végezetül...
...felszólitom tisztelt massachusettsi kollégánkat,
John Quincy Adams képviselő urat,
hogy gondolja át még egyszer helytelen és példátlan próbálkozását,
mely e fura hagyatékot, - ami őszintén szólva nem más
mint egy bizonyos James Smithson nagy rakás kacatja -
az úgynevezett Nemzeti Műkincsek lntézetévé változtatná.
Talán Mr. Adams éppen a válaszán töri a fejét.
Ha ön választ érdemelne, Pinckney képviselő úr,
legyen nyugodt, azt már hallotta volna tőlem... órákkal ezelőtt.
- Ki? - Mr.Tappan. Lewis Tappan.
lgen?
Muszáj fogadnom? Kötelező beszélnem vele?
Nem, uram. Meghallgatást kér.
Adja a kezét!
Kérelmezi, ugye?
Hát én nem ismerek semmiféle Tappan urat.
- De, uram. Gyakran találkoztak. - Hol?
- Hol van? - Ott, uram.
Ez mi?
- Hol? - Ott, uram.
Lewis! Örülök, hogy látom!
Úgyszintén, uram.
- Ő Theodore Joadson. - Örvendek, uram!
- Megtiszteltetés, uram. - lgen.
- Uram, tudnánk valahol... - Sétáljunk egyet a kertben!
- lgen. - Hogy mi?
Engedje el a karomat! Erre!
Ez egy nagy horderejű ügy.
A külügyminiszter is foglalkozik vele.
Nem kell kiabálnia.
Támogatja a királynő igényét az afrikaiakra.
- További két tengerész is... - Milyen évszak van?
- Parancsol? - Azt kérdeztem, milyen évszak van.
Nem értem, mire céloz.
Naptár nélkül két módon lehet meghatározni:
A juharfákon nem maradt egyetlen levél sem...
És az elnök nincs a Pennsylvania Avenue-i rezidenciáján.
Mondja, uram...
komolyan azt hiszi, hogy Van Buren foglalkozik
egy fejdiszben pompázó, 1 1 éves kislány szeszélyeivel?
Biztosithatom, hogy mostanában csak egyetlen dolog jár a fejében:
hogy mindenkinek mindent adjon, pontosabban senkinek semmit.
Másképp fogalmazva: hogy újraválasztassa magát.
Segitsen!
- Segit nekünk, uram? - Engedje el a karomat!
Fogja a pálcámat!
- Mr.Adams? - lgen, mi az?
Mint a rabszolgaság eltörlésének hive segit tehát nekünk?
Se barátja, se ellensége nem vagyok az aboliciónak. Nem segitek.
Uram!
- Mi van? - lsmerem önt, elnök úr.
Mint mindenki más, jól ismerem önt és az elnökségét. Az apjáét is.
Ön gyermek volt még mellette, mikor ő segitett létrehozni Amerikát.
Ön pedig egész életét e nemes találmány tökéletesitésére tette fel.
Csak egyvalami maradt bevégezetlen.
Egyetlen létfontosságú feladat, amit az alapitó atyák a fiaikra hagytak,
mielőtt a 13 kolóniát ténylegesen az Egyesült Államoknak nevezhetnénk.
És ez a feladat - mint azt ön is jól tudja - a rabszolgaság eltörlése.
A múltja úgyis bizonyitja, hogy ön abolicionista, uram.
- És akár beismeri, akár nem... - Mr. Joadson.
...ön hozzánk tartozik.
Ön olyan tudósféle, Mr Joadson, ugye?
lgazi történész.
Hadd mondjak valamit önnek erről, ha szabad.
Ha az okosság mellé nem társul legalább egy tizednyi elegancia,
akkor a műveltség mit sem ér, uram.
Elhiheti, hisz' én aztán tudom.
Most pedig ha megbocsátanak, uraim.
- Tudjuk, nagyot léptünk ezzel... - Hát lépjenek kisebbet!
Találjanak maguknak valakit, aki annál eltökéltebb,
minél reménytelenebb a helyzet!
Ha Spanyolország nyeri a pert,
Kubába viszik, és kivégzik őket.
Ha a két tiszt nyer, bizonyára eladják őket Spanyolországnak,
ahol kivégzik őket.
Ha Montes és Ruiz győz...
Nekem ez egy kicsit zavaros. Ők mennyit érnek önöknek?
Most az ügyről beszélgetünk, nem a költségekről.
Hát persze. Nos, az ügy sokkal egyszerűbb, mint hinné, Mr.Tappan.
Mint bármi más: földbirtok, jószág, hagyaték, vagy amit akarnak.
Jószág.
lgen. Gondolja meg:
Eladni és vásárolni csak eleve rabszolgának születetteket lehet,
például az ültetvényen születetteket.
- lgazam van, ugye? - lgen.
- És ők? - "Ők"?
lgen. Rabszolgaként születtek, mint az ültetvényen dolgozók.
Nem tudunk semmi biztosat, de aligha ez a helyzet.
Tegyük fel, hogy azok. Akkor ők vagyontárgyak,
és pontosan annyira érdemelnek büntetőtárgyalást, mint egy polc.
Másrészről tegyük fel, hogy nem rabszolgák,
mely esetben viszont megszerzésük jogtalan volt.
Felejtsük el a lázadást, kalózkodást! Hagyjuk a gyilkosságot!
Azok nem idevágó tényezők.
Kizárólag a nyilvánvaló tényállást kell figyelembe venni,
ami lopott áru jogtalan szállitása.
Mindkét esetben mi nyerünk.
Uram, ezt a háborút az igazságosság harcmezején kell megvivni.
Parancsol?
Szemben állna mindazzal, amiért harcolok,
ha hagynám ezt a dolgot jogi zsonglőrködéssé alacsonyitani.
Mr. Tappan, én az ügy lényegéről beszéltem.
Akárcsak én.
Az a küldetésünk,
hogy mint abolicionisták és keresztények megmentsük őket.
Ők emberek, Mr. Baldwin, nem pedig jószágok.
Krisztus ügyvédet fogadott vajon, hogy kibúvókkal megmeneküljön?
Ő nemes módon a keresztet választotta. És tudja miért?
Hogy igy tegyen állásfoglalást,
miképpen nekünk is ez a dolgunk.
De Krisztus vesztett.
- Úgy vélem... - Nem, uram, nem vesztett.
- Ön ugyebár nyerni akar. - lgen.
Én feltétlenül. A pokolba is! Néha még fizetést se kapok, ha nem nyerek.
Ez pedig visszavisz minket az első kérdéshez az értékről.
Hogy jobb munkát végezzek lsten fiának védőügyvédjénél,
napi két és fél dollárt kérek.
Szerinted ezek kicsodák?
Olyan, mintha hányni akarnának.
Ezek bohócok!
De miért ilyen szánalmasak?
Nem tartoztok ide.
Az asztalotoknak itt nincs helye.
Ez temne föld.
Üdvözlöm uram! Üdvözlöm!
Le akartok ülni? Üljetek le mende földön!
Mit csináltok, temnék?
Ha bajt akartok, csak még egyszer lépjetek a területünkre!
Ez mi? Vigyétek innen ezt az asztalt!
Átkisérlek sherbro földre.
Oda?
Sajnálom, nem értem.
Elnézést! Én... A nevem Roger Baldwin.
Ő Theodore Joadson a Rabszolgaság-ellenes Társaságból,
és a Forten fuvartársaság tulajdonosa.
Ő pedig Gibbs professzor úr, aki nyelvész.
Mit akartok?
Beszéljen! Beszéltesse őket!
Látta már ezt korábban?
Puszta kézzel megölhetnélek, mielőtt felemeled azt a kardot.
Ez a magáé?
Nem.
Tudnom kell, maguk honnan valósiak.
Mit mondott?
Egy szót sem értek. Halandzsázik.
Azt mondhatta: "Mutasd a térképet!"
Szerinted azért jött, hogy segitsen?
Nem tudom.
Arra a baomai Fulára emlékeztet.
Arra, aki pénzért kikaparja az elefántganét a vetésből.
Talán éppen egy ganékapirgáló az, akire most szükségünk van.
ltt, Afrika... lnnen valósiak?
Af-ri-ka.
Mit akar?
- Bolond. - Az Antillákon születtek?
Az Antillákon születtek?
Mindhárman bolondok.
Mit mondott?
Azt, hogy... el kell menniük.
Egyenjogúság! lsten akarata!
Ember embert nem birtokolhat!
- Fehér ember gyilkosai! - A rabszolgaság zsarnokság!
Ezek megint azok a szánalmasan kinéző emberek.
lsten áldása reátok e reggelen!
Nem félek tőletek és az orvosságotoktól!
lgen. Tedd a kezed erre a könyvre, és én majd imádkozom érted!
Ők emberi lények, nem állatok!
A rabszolgaság megöli az országot!
...az éj leple alatt,
miután a spanyolok vecsernyéjüket elköltvén mély álomba merültek,
a vademberek láncaikat törvén kiszabadultak,
és akár a ragadozó állatok, a fedélzetre osontak.
Majd a gyanútlan legénységre támadtak eme kardokkal és késekkel...
Szavakkal képtelenség leirnom...
Rájöttél már, hogy ő kicsoda?
...e barbárságot és a vérontást. A gyilkolás azonban nem volt elég,
egy embert meg is csonkitottak.
- És ő? - Egy egyszerű szakácsot, egy kreolt.
- A saját fajtájuk közül valót. - Talán az övék.
Ha nincs senor Ruiz és Montes,
kik e partok közelébe kormányozták az Amistadot,
bár őket is halálos vég fenyegette,
akkor talán sohasem hallunk e mészárlásról, e vérfürdőről.
Az ő bátorságuk nélkül eme gazemberek sosem kerültek volna biróság elé.
De itt vannak. ltt vannak.
És a ganékaparó?
Az a szörnyű sejtésem, hogy ő értünk beszél.
Tudják, miben különbözik a kecske és a káposzta?
A méz és a medve?
Vagy mondjuk... egy elefánt és az elnök?
A spanyol kormány reménykedik, hogy ennél nincs is több eszünk.
Ez az ügy nem gyilkosságról, felfordulásról, mészárlásról szól.
Vagy efféle megrázó dolgokról.
Ez az ügy arról szól, hogy tudjuk-e, mi a különbség az itt és ott között.
Mutatnék önöknek valamit.
Nyissa ki a száját!
Persze, nem érti. Nem beszél angolul.
Ezt sem érti? Hiszen azt hittem, egy kubai ültetvényen született.
Talán csak nem kedveli önt.
Nem ő lenne az első, Mr. Holabird.
lgen.
Nocsak, talán ezt is egy kubai ültetvényen tanulta? E mutatványt?
Kubai ültetvény!
Álljon fel! Álljon fel!
Álljon fel!
Köszönöm.
Biró úr, én philadelphiai létemre jobban beszélek spanyolul.
A spanyol ültetvényeken a rabszolgák oly módon élnek,
hogy csak saját szokásaikkal és egyszerű nyelvükkel találkoznak.
Könyörgöm, miért kellene spanyolul beszélniük? "Hozd", "vidd", "állj".
A rabszolgáknak a mutogatás is elég, akárcsak a többi igavonó állatnak.
Biró úr...
Én senor Ruiz és Montes érdekeit képviselem.
- Emlékszem. - Birtokomban van egy nyugta,
mely Havannában kelt, és rabszolgák vásárlását igazolja.
Erre is emlékszem.
A darabonkénti vételár mellett a rabszolgák nevei is olvashatók.
Jose, Bernardo... Paco és a többiek.
Ügyfeleim nevében ezt átadom a biróságnak.
Mr.Baldwin, ön tekintélyes mennyiségű - hogy finoman fogalmazzak -
közvetett bizonyitékot mutatott fel.
Ezeken túl rendelkezik-e valamilyen kézzelfogható dokumentummal,
amely ezt a bizonyitékot cáfolhatná,
és ily módon jobban alátámasztaná az ön állitásait.
Biztosra veszem, hogy én is könnyedén produkálhatnék effélét, biró úr.
Tehát akkor azt állitja, hogy önnek nincs ilyen a birtokában.
lgaz?
Nekem itt vannak ők.
Félek, ez nekem kevés.
Szerintem egész jól ment magának.
Tényleg?
Hogy őszinte legyek, sokkal jobban, mint vártam.
Köszönöm.
Habár féltem, már-már elfelejti,
- hogy ez csak egy ügy a sok közül. - Emiatt ne aggódjon!
Jól van.
Üdvözlöm, Cinque! A nevem Roger Baldwin.
Én leszek az ügyvédje.
lgen. Köszönöm.
Rendben.
Bizonyitanom kell, honnan valósi.
Meg akarod mutatni nekik, honnan jöttünk.
Hogyan is mondhatná el nekem?
Hogyan magyarázhatom el neked, honnan jöttünk?
- Mondja csak! - Bocsánat. Te mondd előbb!
ltt. Ez az én hazám.
ltt. Ez az.
Ez az egész. Ez mind...
- a... az én hazám. - Ez itt van.
Ez itt.
Kuba. Kuba egy sziget.
Az Amistad. ltt történt... Ahol maguk...
Ahol mindenki... meghalt.
Ez itt. Kuba. Az Amistad.
Kuba... Ez a hazája? Szerintem nem.
De... elnézést.
Afrika.
Ez a hazája, ugye?
Ez a... hazája.
lgen?
Maguk ilyen nagy utat tettek meg...
...egészen innen.
Én ilyen messziről jöttem.
Ballasztot rögziteni!
Adjatok bele mindent, fiúk!
Ez egy birósági engedély, hogy átkutathatjuk a hajót.
- Mit akartak? - A fedélzetre jönni.
Közöltem velük, hogy hozniuk kell egy ilyet... egy hiteleset.
Nem jön?
A lámpám? A lámpa...
Gyújtsa meg a lámpát, Mr.Baldwin!
lgyekszem.
Mr. Joadson!
Tessék.
Jól van?
lgen.
Ezek a dokumentumok - kérem, alaposan nézzék meg őket -
részei egy rakományjegyzéknek, melyet tegnap az Amistadon találtam.
Első ránézésre mintha a vád helyzetét erősitené.
A rakományt részletezi.
Spanyol neveket tartalmaz, mely nevek Ruiz és Montes urak szerint
az ügyfeleimre vonatkoznak,
és mely neveket a margóra irták.
De nem! Ez nem is az Amistad rakományjegyzéke. Nézzék csak!
Hanem egy portugál hajó rakománylevelének a része,
egy hirhedt óceánjáró rabszolgahajóé, a Tecoráé.
A Tecora!
Annyi tanút hozhatok önnek, ahányat csak akar, Mr. Holabird...
A Tecora!
A legénység fő üzleti területe Nyugat-Afrika partvidéke,
Elefántcsontpart, Sierra Leone.
Tudom, most mire gondolnak.
Sierra Leone a brit korona védnöksége alá tartozik,
és a rabszolgaság tiltott arrafelé.
A legfontosabb kikötőt át is keresztelték "Freetown"-ra.
Akkor meg hogyan lehetséges, hogy a portugál Tecora...
rabszolga-kereskedelmet folytasson e felségvizeken?
Megmondom, hogyan. Egy szóval:
Törvénytelenül.
Bármit állitanak is eme urak, az teljesen lényegtelen...
hiszen bizonyitottan hazudnak.
Ügyfeleim útja nem Havannából indult,
miképpen ezen urak egyre hevesebben bizonygatják.
Nem. Ügyfeleim útja...
sokkal, sokkal messzebb kezdődött.
Alábecsültem önt, uram.
Tényleg.
- Ezt bóknak kellene vennem. - Bizony annak, uram.
Elképzelhetetlen, hogy ne kedvezően záruljon...
Vérzik?
Nincs ott semmi.
Mivel szolgáltam rá erre?
Elvállalta az ügyet, Mr. Baldwin.
Elvállalta az ügyet, uram.
Én ezt bóknak venném.
"Mint sejtheti..."
"Szeretném, ha nyomban intézkedne..."
"mielőtt ez az ügy országaink kapcsolatára nehezedne."
"Nagyszerű országaink"
"Elvégre a nagyszerű országoknak az üzlettel kell törődniük."
"A rabszolgaság az Újvilágban folyó kereskedelmünk alappillére."
"Nélküle jóakaratunk és kiváló kereskedelmi kapcsolataink ve..."
- "...veszélybe kerülnének." - "...veszélybe kerülnének."
"Nélküle nem részesedtünk volna abban a dicsőségben,"
"hogy támogassuk az önök nemes lázadását a britek ellen."
"Rabszolgatartó nemzetekként szorosan össze kell tartanunk."
"Önök szóljanak csak az emberiesség hangján polgáraik tömegeihez,"
"de keményen ragaszkodjanak az őket védelmező hatalomhoz!"
"Természetesen ebből a hatalomból fakad az ő gazdagságuk is."
"Az afrikaiak nem szabadulhatnak."
"Őszinte csodálattal,"
"ll. lzabella, Spanyolország királynője."
Nem fogok meghajolni egy serdülő királynő akarata előtt.
Felejtse el őket! Nem fontosak.
- Egy serdületlen! - Önnek azzal kellene törődnie,
hogy mit jelent ez az ügy itt, nem pedig az óceán túloldalán.
Valaki elmondhatná nekem, mit jelent!
Leder, ön azt mondta, hogy semmiség az egész.
Nos, már nem az.
- John Calhoun meglátogatott. - Ó, istenem!
Hogy elmagyarázza, miért sokkal nagyobb horderejű - az ő szavaival
"sokkal szimbolikusabb" - ez az ügy a Délnek, mint Északnak.
Ha az afrikaiakat kivégzik,
az abolicionisták jó ürügyet kapnak.
És valóban, hiveket fognak toborozni.
Ha azonban szabadon engedik őket,
Calhoun szerint a déli államok úgy összeszövetkeznek ön ellen,
hogy akár el is búcsúzhat az újraválasztásától.
- Emiatt? - Ennél is rosszabb.
Rosszabb? Ugyan mi lehetne ennél is rosszabb?
Calhoun úgy véli - és talán nincs okom vitatni igazát -,
hogy ez mindnyájunkat egy lépéssel közelebb vihet a polgárháborúhoz.
- Ez? - lgen, elnök úr.
De nincs minden veszve.
Az esküdtek bizonyára elengedik őket, azonban az esküdtszék feloszlatható.
Valóban?
De szerintem tovább kellene mennünk, és elmozditani a birót.
Megtehetjük?
Számtalan érvvel rá lehetne venni, hogy ne ő vigye tovább az ügyet.
Ennek tudatában...
Vettem a bátorságot, és lehetséges utódot kerestem.
Találtam is valakit, akiről meggyőződésem, hogy jobb.
Fiatal, ami azt jelenti, hogy inkább előtte, mint mögötte áll karrier.
Még nem buzog benne a vágy
az utókor kedvéért tett nemes szivű gesztusokra.
És felettébb bizonytalan,
főleg katolikus származása miatt.
- Katolikus? - A nagyapja az volt.
Amit az ifjú Mr. Coglin mindig is igyekezett titokban tartani.
Elnök úr, Coglin biró.
Coglin biró, micsoda öröm! Nagyon köszönjük, hogy idefáradt.
Olvastam a lapokban...
az...Amistad folytatásos regényét.
Az igazi lapokban.
lgazi lapok. lgen, uram.
lgen. Balszerencse eme utolsó fejezet.
Most mi a teendő?
Pont ezért jöttem önhöz, ezért zavarom, uram.
Nem zavar... tényleg.
lgen.
És hogyan...
És az a fiatal ügyvéd hogyan fogadta a hirt?
Könnyedén, uram. Könnyedén.
Az a helyzet, uram, hogy ő mindent jól csinált.
- Megnyerte az ügyet. - Valóban?
Ó, igen, uram! Meglepő módon.
Hmm. Remek!
Nos, akkor megint ezt kell csak tennie.
De mint a legtöbb dolog, másodszorra könnyebben fog menni.
Attól tartok, uram, most nem számit majd, ő mit csinál.
Azt beszélik, hogy az új birót maga Van Buren választotta ki.
Nem!
Kellemetlen beismernem, de eddig azzal a tévhittel éltem,
hogy a végrehajtói és birói testületeink egymástól függetlenek.
Nem jobban, mint ezek, Mr. Joadson.
Nem jobban, mint ezek.
- Szóval most már tudja. - lgen.
- Uram! - lgen?
Elnök úr, ha ön vinné az ügyet...
Hát nem én viszem. Hál' isten!
- De ha mégis, uram. - Hogy?
Akkor mit tenne?
Nos ügyvéd koromban...
régen, még fiatalon...
sok kisérletezgetést és kudarcot követően rájöttem,
hogy a biróságon
mindig az nyer, aki a legjobb történettel rukkol elő.
Ügyvédhez méltatlan módon eme bölcsességmorzsát ingyen adom önnek.
Hálás vagyok, hogy időt szakitott rám, uram.
Mellesleg mi az ő történetük?
- Uram? - Mi a történetük?
Hát ők...
Nyugat-Afrikából jöttek.
Nem. Mi a történetük?
Mr. Joadson, maga eredetileg honnan valósi?
Georgiából, uram.
- Georgiából. - lgen, uram.
És ez mindent elmond magáról?
Egy georgiai? Ez az ön története?
Nem. Ön rabszolga volt,
aki életét a rabszolgaság eltörlésének szentelte,
és nagy nehézségek árán jutott el idáig - gondolom én.
Ez az ön története, vagy nem?
Ön és ez az ifjú úgymond ügyvéd
bizonyitották, hogy kik ezek.
Afrikaiak. Gratulálok!
Viszont önök nem tudják, és nem is próbálták meg kideriteni,
hogy kik ők.
lgaz?
Hét.
Nyolc.
Kilenc...
És tiz.
Most pedig ön, Mr. Baldwin?
Szeretne elszámolni egytől tizig?
Egytől tizig mende nyelven.
- Egy. - Ta.
- Kettő. - Fele.
- Három. - Sawa.
- Négy. - Nani.
- Rendben. Öt. - Lorlu.
Tessék a friss gyümölcs! Egyenesen a Karib-szigetekről!
- Mi történt itt? - Egyikük meghalt az éjjel.
Megpróbáltuk elvinni a halottat, hogy eltemessük.
Mit akarnak? Vele maradni?
El akarják temetni.
A hitük szerint kell eltemetniük.
Másképp a lelke üldözni fogja őket.
lgazgatóként én az ön helyében
félretenném az előirásokat, és hagynám, hogy eltemessék.
Én is erre gondoltam.
A nevem Kai Nyagua. És James Covey.
Beszélek mende nyelven és angolul, ami az ő nyelve.
Te és ő rajtam keresztül fogtok egymással beszélni.
- A ruha? - És a nevek.
Brit katonák mentettek ki egy rabszolgahajóról.
Nem mentem haza.
Van egy gond.
Az előző birónkat, aki szerintem úgy vélte,
hogy maguknak szabadság jár, leváltották.
Egy új birót jelöltek ki az ügy lefolytatására.
Azonban most esküdtek nélkül.
Hogy lehetséges ez? Egy főnököt lehetetlen leváltani.
Ezt nem tudom elmagyarázni, Cinque.
Egyébként magamnak sem. Csak annyit értek, hogy ez történt.
Nem vagyok nagyszerű szónok vagy tanácsadó, Cinque.
Nem vagyok nagy ember a munkámban.
Nem tudom, hogy egyedül képes leszek-e meggyőzni ezt a birót.
Szükségem van az ön segitségére.
Szeretném, ha beszélne a biróság előtt.
Én nem vagyok semmilyen tanácsadó.
Nem beszélhetek a többiek nevében.
Cinque, a többiek szerint igen.
Azt mondják, maga a nagy ember.
Nem vagyok.
És amit az oroszlánról hallottam?
Azt beszélik, ön egymaga, Cinque,
megölte legvadabb fenevadat, akit valaha is láttak.
Nem igy történt?
Több embert megölt.
Még vadászokat is közülünk.
Mindenki félt velem együtt.
A családommal éppen lefeküdtünk...
mikor hirtelen felbukkant.
Ahogy rám rontott,
felkaptam egy nagy követ, és elhajitottam.
És valami csoda folytán... eltaláltam.
Fogalma sincs, hogy történhetett, de megölte.
Egy kő.
A faluban mindenki hálás volt nekem.
Tiszteletet kaptam.
Úgy bántak velem, mint egy herceggel.
Finom ruhákat adtak rám.
És mindent, amit csak adtak, én elfogadtam.
Bár tudtam, hogy nem érdemlem meg.
Mert mikor azt a követ a vadállat felé dobtam... ha elvétem...
Azt mondja, akkor most ő nem lenne itt, hogy mindezt elmesélje.
Hanem halott lenne.
Érted?
Nem vagyok nagy ember.
Csak szerencsés.
Egyetértenék magával, Cinque, azonban valamit elfelejt:
a másik oroszlánt,
az Amistadot, Cinque. A felkelést.
Az is véletlen volt? Alig hiszem.
Az nem bátorság volt.
Bárki ugyanezt tenné, hogy visszajusson a családjához.
Te magad is ezt tennéd.
Azt mondták, ez talán a magáé.
A feleségemtől kaptam.
Hogy óvjon engem.
Cinque...
El kell mondania, hogyan került ide.
Megint fejbe verlek, ha nem fogod be a szád!
Adok nektek az aratás bevételéből. Én...
LOMBOKO RABSZOLGAERŐD